30-05-2023
Vocabolario di marketing in tedesco
Vocabolario di marketing in tedesco
Giocatori di marketing in tedesco
Per affrontare il mondo del marketing in tedesco, è importante innanzitutto saper identificare le persone coinvolte**, sia all'interno che all'esterno dell'azienda.
| Tedesco |
Italiano |
| Produktmanager |
Responsabile di prodotto |
| Vertriebsleiter |
Responsabile della distribuzione |
| Verkäufer |
Rivenditore |
| Marketing Manager |
Responsabile marketing |
| Wettbewerber |
Concorrente |
| Marketingassistent |
Assistente marketing |
| Markenmanager |
Chef de marque |
| Kunde |
Cliente |
| Marketing Manager |
Responsabile marketing |
| Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit |
Addetto alle pubbliche relazioni |
| Vermittler |
Intermediario |
| Leiter der Kommunikationsabteilung |
Responsabile delle comunicazioni |
| Webentwickler |
Sviluppatore web |
| SEO-Manager |
Responsabile SEO |
Vocabolario di marketing in tedesco: il prodotto
Il know-how del marketing implica anche la padronanza di tutto il vocabolario relativo al prodotto che si vuole vendere. Ecco alcuni esempi.
| Inglese |
Italiano |
| Produkte |
Prodotti |
| Artikel |
Articolo |
| Lebenszyklus |
Ciclo di vita |
| Etikett |
Etichetta |
| Sortiment |
Gamma |
| Einkaufszentrum |
Centro commerciale |
| Verpackung |
Imballaggio |
| Muster |
Campione |
| Aushängeschild |
Segno |
| Knappheit |
Scarsità |
| Geschenk |
Regalo |
| Einführung |
Lancio |
| Niedrigpreisig |
Fine corsa |
| Fehlerhaft |
Difetti |
| Hochwertig |
Alta gamma |
Pubblicità e web marketing in tedesco
| La pubblicità e il webmarketing sono strumenti fondamentali per raggiungere i clienti, sia in strada che su internet. È quindi importante conoscere il vocabolario degli strumenti di marketing utilizzati negli spazi abitativi, così come sul web e sui social network. |
Tedesco |
Italiano |
| Werbung |
Pubblicità |
| Vergleichende Werbung |
Pubblicità comparativa |
| Täuschende / Irreführende Werbung |
Pubblicità ingannevole / fuorviante |
| Banner |
Banner |
| Kommerzfrei / Werbefrei |
Senza pubblicità / Senza annunci |
| Junkmail |
Posta indesiderata |
| Gesponserte Werbung |
Pubblicità sponsorizzata |
| Endanzeige |
Pubblicità finale |
| Werbeblitz |
Pubblicità a tappeto |
| Hard-Sell-Taktiken |
Tattiche di vendita difficili |
| Mobiles Marketing |
Marketing mobile |
| Werbung am Verkaufsort |
Pubblicità nei punti vendita |
| Newsletter |
Newsletter |
| Flugblatt |
Volantino |
| Schlüsselwort |
Parole chiave |
| Soziale Medien |
Social media |
| Werbemittel |
Media pubblicitari |
| Anzeige |
Pubblicità |
| Hype |
Hype |
| Strategien der Werbetreibenden |
Strategie degli inserzionisti |
| Folder |
Cartella |
| Mailing |
Scatto di posta elettronica |
| Werbung |
Trafiletto |
| Marketing-Gag |
Acrobazia di marketing |
| Catchy |
Accattivante |
Marketing e mercato in tedesco
Il marketing è una disciplina a 360 gradi, che si svolge sia a livello digitale che sul campo. Per questo motivo, padroneggiare il vocabolario del marketing e del mercato è essenziale per comprendere i dettagli del marketing.
| Tedesco |
Italiano |
| Kurzer Lagerbestand |
Scorte brevi |
| Verkürzung |
Scorte |
| Markt |
Centro commerciale |
| Nicht verkauft |
Non venduto |
| Regal |
Scaffale |
| Angebot |
Fornitura |
| Nachfrage |
Domanda |
| Probeangebot |
Offerta di prova |
| Treuekarte |
Carta fedeltà |
| Gutschein |
Buono sconto |
| Massenmarkt |
Mercato di massa |
| Impulskäufe |
Acquisto d'impulso |
| Qualitäts-Preis-Verhältnis |
Rapporto qualità-prezzo |
| Verbraucherpanel |
Pannello di consumatori |
| Verbraucherprofil |
Profilo del consumatore |
| Vertriebskanäle |
Canali di distribuzione |
| Schnäppchen |
Offerte di vendita |
| Kaufen Sie eins, bekommen Sie eins gratis |
Acquista uno, ricevi uno gratis |
| Markt |
Mercato |
| Marktführer |
Leader di mercato |
| Marktanteil |
Quota di mercato |
| Marktintelligenz |
Informazioni sul mercato |
| Marktdurchdringung |
Penetrazione del mercato |
| Marktforschung |
Ricerca di mercato |
| Bester Verkäufer |
Il miglior venditore |
| Zielmarkt |
Mercato target |
| Daten |
Dati |
| Ausschreibung |
Gara d'appalto |
| Online-Kauf |
Acquisto online |
| Preisreduzierung |
Taglio dei prezzi |
| Kostenvorteil |
Vantaggio di costo |
| Gewinnspanne |
Margine di profitto |
| Nische |
Nicchia |
| Trend |
Tendenza |
Verbi di marketing in inglese
Di seguito sono riportati alcuni esempi di verbi di marketing, essenziali per definire le azioni intraprese dai professionisti del settore e dai consumatori.
| Tedesco |
Italiano |
| Zum Bieten |
Per fare un'offerta |
| Enthüllen |
Per svelare |
| Werben |
Pubblicizzare |
| Zurschaustellen |
Vantarsi |
| Erweitern |
Per espandersi |
| Etikettieren |
Per etichettare |
| Marke aufbauen |
Costruire un marchio |
| Ausgeben |
Distribuire |
| Zum Preis |
Per fare il prezzo |
| Umfragen |
Per fare un sondaggio |
| Zurückrufen |
Richiamare l'attenzione |
| Rabattieren |
Scontare |
| Zur Preisreduzierung |
Per abbassare il prezzo |
| Zur Verpackung |
Per impacchettare |
| Zur Herstellung |
Per produrre |
| Zurückgeben |
Rimborsare |
| Werbespots ausstrahlen |
Mandare in onda uno spot pubblicitario |
| Einen Markt anvisieren |
Per puntare su un mercato |
| Positionieren |
Posizionarsi |
| Liefern |
Fornire |
| Sponsern |
Sponsorizzare |
| Preise zu senken |
Per ridurre i prezzi |
| Umfragen |
Per fare un sondaggio |
| Zu locken |
Per attrarre |
| Ausstellen |
Per esporre |
| Erfolg haben |
Per avere successo |
| Zur Analyse |
Per analizzare |
| Beeinflussen |
Per influenzare |
| Zu induzieren |
Per indurre |
| Behaupten |
Per rivendicare |
| Zurückziehen |
Ritirarsi |
| Täuschen |
Ingannare |
| ansprechen |
Per fare appello a |
