L'importanza delle capitali in tedesco

Nella maggior parte delle lingue latine e anglosassoni, la lettera maiuscola indica un nome proprio di persona o luogo, oppure si usa all’inizio di una frase.

Il tedesco ha una regola ben precisa per l’utilizzo di* Groß- und Kleinschreibung*, vediamola insieme:

***Tutti i sostantivi, anche i nomi comuni, hanno la lettera maiuscola! ***

Serve infatti per differenziare la stessa parola che può essere un sostantivo da un aggettivo, verbo, avverbio. Insomma tutto ciò che non è sostantivo!

A volte infatti la stessa parola, cambiando maiuscolo/minuscolo, può cambiare totalmente significato!

Ecco alcuni esempi:

(agg) arm = povero / (sost) Der Arm = il braccio

(agg.) dichter = più denso / (sost) Der Dichter = poeta

Altre volte le due parole hanno la stessa area semantica, come nel caso dei verbi sostantivizzati:

(verbo) leben = vivere / (sost) Das Leben = la vita

(verbo) leiden = soffrire / (sost) Das Leiden = la sofferenza

Si può arrivare a situazioni divertenti da scoprire, come nel caso di “gerade”; il quale a seconda della lettera maiuscola o minuscola significa:

• pari (agg)
• diritto (agg)
• in questo momento / appena (avv)
• proprio questo (avv)
• esattamente (avv)
• Dirittura (di arrivo) (sost)
• Linea retta (sost)

Come tradurresti quindi:

“Ich fragte mich gerade, warum gerade diese Gerade so gerade ist” ?

Alla prossima pillola di grammatica!